[Nhật Chiếu Kim Sơn*]
*”Nhật chiếu kim sơn” là khi những tia nắng chiếu vào ngọn núi phủ tuyết, khiến những đỉnh núi tuyết trắng như được mạ vàng rực rỡ, tạo thành cảnh quan thiên nhiên tráng lệ.
Lâm Dữ Kiêu nhanh chóng xin nghỉ phép cùng Phó Uẩn, một tuần vừa đủ, không dài cũng không ngắn, tất nhiên là dùng phép năm đổi lấy.
Lương Cốc Âm nghe tin liền tò mò, bám lấy Trịnh Thư Hạ hỏi họ định đi đâu chơi. Thật ra, Trịnh Thư Hạ cũng không rõ lắm, tất cả lịch trình đều do Lâm Dữ Kiêu sắp xếp, cô chỉ việc theo thôi.
“Chà.” Lương Cốc Âm không nhịn được cười: “Cậu đúng là bà chủ giỏi thật đấy.”
Chuyến du lịch chung, người lo lắng nhất thường là người lập kế hoạch. Trịnh Thư Hạ nghĩ cô thật sự hơi… “bỏ mặc” nên tối hôm đó đợi Lâm Dữ Kiêu về, cô hỏi thẳng. Anh trả lời gọn lỏn: “Đi xem Nhật Chiếu Kim Sơn.”
Nhật Chiếu Kim Sơn? Cô hơi sửng sốt, nhanh chóng tìm lại trong trí nhớ về từ này. Thời cấp ba, cô từng cùng anh lướt qua tạp chí phong cảnh, thấy một bức ảnh về Nhật Chiếu Kim Sơn, hùng vĩ và rực rỡ, đẹp đến mê hoặc.
Lúc ấy, mắt cô không rời khỏi bức ảnh: “Như thể vàng rải đầy cả ngọn núi vậy, nếu được tận mắt nhìn thì tuyệt biết mấy.” Cô thở dài: “Nhìn từ trên không xuống sẽ càng đẹp hơn, đúng không?”
“Ừ.” Lâm Dữ Kiêu lười biếng đáp lời bên cạnh: “Quả thật là vậy.”
“Ồ? Sao anh biết?” Trịnh Thư Hạ liếc sang, tò mò: “Anh từng nhìn từ máy bay à?”
Lâm Dữ Kiêu vốn hiếm khi kể về những chuyến công tác của mình như kể chuyện, nhưng khi thấy cô gái chăm chú, ánh mắt ngây thơ, anh cũng có chút muốn chia sẻ: “Trước đây từng có nhiệm vụ đi qua núi Tuyết Mai Lý, tình cờ nhìn thấy.”
“Trong làn sương mờ, mấy ngọn núi phủ ánh vàng rực rỡ, thật sự rất giống ‘núi vàng’.”
Anh không dùng mỹ từ hoa mĩ để tả cảm giác lúc đó, chỉ khách quan mô tả, chỉ có từ “choáng ngợp” là hiếm khi dùng nhưng lại chính xác nhất.
Trịnh Thư Hạ nghe mà lòng xao động, không nhịn được nói: “Em cũng muốn đi xem… nhất định rất đẹp!”
“Được thôi.” Lâm Dữ Kiêu cười: “Sau này có cơ hội anh sẽ dẫn em đi.”
“Thật sao?” Cô vui mừng, đôi mắt đen trắng sáng ngời lên: “Tuyệt quá!”
Lúc đó cô còn là học sinh lớp 11, đang trong thời kỳ hòa hợp rất tốt với Lâm Dữ Kiêu.
Mọi thái độ nhỏ nhặt, những cử chỉ ngọt ngào đều thật lòng, chỉ như một cô em gái đối với anh trai, Trịnh Thư Hạ nào biết rằng, người đứng trước cô chính là “chú sói xám” giấu mặt. Đây cũng là lời hứa duy nhất của họ trước khi tốt nghiệp cấp 3 và… ‘rạn nứt’.
Trịnh Thư Hạ hồi tưởng, lòng dịu dàng: “Phải chăng em từng nói gì đó? Anh đều nhớ hết đúng không?”
Anh sắp xếp cẩn thận thế này, có phải anh quan tâm lời nói thoáng qua của cô, hay chỉ đơn giản là không có ý định thực hiện?
“Anh không phải thần thánh, không thể nhớ từng câu từng chữ của em đâu.” Lâm Dữ Kiêu cười nói: “Nhưng lúc đó em nói muốn đi thì thật sự đã nhớ kỹ.”
Điều này, anh nhất định không quên.
Trịnh Thư Hạ im lặng một lát, rồi nhẹ nhàng vòng tay ôm lấy cổ anh. “Anh tốt thế này,” cô cười dịu dàng hỏi: “Có nên cho anh chút phần thưởng không?”
Nếu chỉ nhắc đến Nhật Chiếu Kim Sơn thì thôi, đằng này đã nói rồi, cô lại càng thấy trong lòng mình với ngọn núi ấy vẫn còn nguyên một ảo ảnh sâu sắc, và nhất định sẽ đi đến đó. Hơn nữa, cô cũng rất cảm động vì anh vẫn nhớ rõ cô từng thích điều đó.
Nhìn cô e thẹn nói “phần thưởng,” Lâm Dữ Kiêu nhướng mày, nâng cằm cô lên: “Thật sự muốn thưởng anh sao?”
“…Ừm.” Cô cắn môi, mặt đỏ bừng lên.
Phần thưởng cô dành cho anh luôn là thứ khiến cả hai đều xấu hổ… mà lại rất thích. Mỗi lần như thế xong, lưng cô đau nhức, tê mỏi tận đầu ngón tay, nhưng không hiểu sao vẫn cứ thích mê mẩn.
“Được thôi.” Anh hôn nhẹ lên má cô, cười dịu dàng: “Chủ động hôn anh đi, hôn kiểu Pháp ấy.”
“…”
Trịnh Thư Hạ mấy năm nay học được cách chịu đựng thụ động, thậm chí còn tìm được niềm vui trong đó, nhưng chủ động thì vẫn rất ít khi. Nhưng khi thấy nét mặt anh nghiêm túc chẳng hề đùa, cô cắn môi, dùng tay đặt lên mặt anh, rồi cúi đầu hôn lên môi. Lưỡi cô còn vụng về, thử dò từng chút, học theo anh cách mở hé, rồi lướt qua, đáp lại những làn hơi nóng của anh.
Không biết đã hôn bao lâu, cả hai đều th* d*c, tim đập nhanh. Cô thậm chí còn bị cấn phần eo, nhưng vẫn không chịu dừng lại… Cho đến khi bị anh buông ra, Lâm Dữ Kiêu dựa sát vào cô, cũng thở không đều.
“Anh Kiêu…” Trịnh Thư Hạ hơi khó chịu, nhìn anh dò hỏi.
“Đừng cọ lung tung.” Anh vỗ nhẹ cô, giọng khàn khàn: “Anh không làm gì đâu.”
“…Hả?” Cô không hiểu, cảm giác trong người rõ ràng là có chuyện.
“Ngày mai phải ngồi máy bay mấy tiếng đồng hồ, còn phải đi xe nữa.” Anh dừng lại, rồi nói chậm rãi: “Lưng anh đau quá, không ngồi nổi.”
“…”
2.
Vừa xuống máy bay vào khu vực Tây Tạng, nhân viên kiểm tra giấy tờ rồi đưa bình oxy đặt trên bàn phía sau. Chắc do khách du lịch ra vào đông đúc, nơi này đã chuẩn bị đầy đủ từ lâu.
Lâm Dữ Kiêu cười lịch sự nhận lấy, dù không rõ mình hay Trịnh Thư Hạ có cần dùng không. Là phi công, anh đã quen với mọi kiểu thiết bị hỗ trợ rồi. Trịnh Thư Hạ thì lúc nào cũng tràn đầy năng lượng, vui vẻ hớn hở.
“Nghe nói vài ngày nay thời tiết…” Lâm Dữ Kiêu ngước nhìn bầu trời đầy sao trên cao: “Sáng sớm mai bọn mình đi, có tận bốn ngày, thứ bảy về Bắc Kinh. Được thì tốt, không cũng đành chịu.”
Nhật Chiếu Kim Sơn giống như cực quang, là cảnh tượng thiên nhiên may mắn mới gặp được. Chưa có quy luật chính xác nào đảm bảo nó sẽ xuất hiện vào thời điểm nào, chỉ là những ước lượng rất sơ bộ.
“Ừ.” Trịnh Thư Hạ gật đầu: “Thực ra không nhìn thấy cũng không sao, đi chơi một chuyến thế này cũng đã rất tuyệt rồi.”
Cô lạc quan, chưa từng nghĩ đến kết quả tệ nhất. Mà cô nói thật, bởi đã lâu rồi cô và Lâm Dữ Kiêu mới có được một thế giới chỉ của hai người, thoải mái và bình yên như thế này.
Hai người vừa nói cười vui vẻ vừa bước ra khỏi sân bay. Bên ngoài bãi đỗ xe khu C, cạnh chiếc jeep địa hình cô đơn, có một người đàn ông dáng cao gầy đứng đợi, vừa thấy Lâm Dữ Kiêu liền vẫy tay gọi lớn: “Lâm Dữ Kiêu!” giọng nói vang vọng đầy mạnh mẽ.
Trịnh Thư Hạ không kịp đề phòng, bỗng nghe tiếng gọi bất ngờ giật mình một cái. “Chết tiệt!” Lâm Dữ Kiêu tiến tới, không khách sáo mà vỗ nhẹ vai anh bạn: “Đừng có mà hù vợ tôi nhé!”
“Ha ha, ai mà không biết vợ cậu là bông hoa duy nhất của đội Bắc Kinh, cô nàng phi công vàng sáng rực đấy chứ! Làm sao bị tôi hù được cơ chứ?” Người đàn ông cười hả hê, rồi mới tự giới thiệu: “Em dâu à, tôi là Ngư Thừa Minh, lần đầu gặp mặt rất vui được làm quen!”
“Ngư như Ngư Ký, Thừa như ‘nhường nhịn’, Minh như ‘một tiếng vang lớn’.”
Giới thiệu rất trau chuốt, Trịnh Thư Hạ mỉm cười lịch thiệp, đưa tay bắt lấy bàn tay to rắn chắc của anh ta: “Chào anh, tôi là Trịnh Thư Hạ.”
Ngư Thừa Minh lái xe chở họ rời sân bay. Trên đường đi, Lâm Dữ Kiêu tranh thủ kể thêm về người bạn đặc biệt này, Ngư Thừa Minh đúng là một nhân vật kỳ lạ. Anh hơn họ vài tuổi, cũng là phi công, lại còn là người hiếm hoi được điều động canh giữ vùng Tây Tạng.
Trịnh Thư Hạ không quá ngạc nhiên, vì mạng lưới bạn bè của Lâm Dữ Kiêu trải rộng khắp mọi miền. Chỉ có điều Ngư Thừa Minh khá bất hạnh, bốn năm trước trong một nhiệm vụ đã bị thương nặng, không thể tiếp tục chịu nổi cường độ huấn luyện khắc nghiệt của lính đặc nhiệm.
Bất đắc dĩ phải nghỉ hưu, anh đã chuyển sang làm chủ một sân bay trực thăng tư nhân. Thương tích là thứ không thể tránh, có người như Lâm Dữ Kiêu và Thẩm Sách may mắn thoát khỏi tổn thương nghiêm trọng sau tai nạn, tiếp tục sự nghiệp, còn nhiều người khác như Ngư Thừa Minh thì chỉ cần dây chằng đứt thôi là coi như chấm hết, nhất là lính dù, đôi chân còn quan trọng hơn bất cứ thứ gì.
Trịnh Thư Hạ nghe mà vừa thương vừa tò mò về thân thế người đàn ông này. Một người có thể sở hữu sân bay trực thăng tư nhân, chắc chắn không phải là đại gia “con nhà giàu hư hỏng” bình thường.
“Chỉ là đại gia thứ thiệt thôi, hồi trẻ từng bị gọi là cậu ấm chơi bời,” Lâm Dữ Kiêu cười khi thấy cô tò mò, “Sau đó bị ông anh bắt đi bộ đội ‘uốn nắn’ nên giờ mới ra dáng người.”
“Ê, đừng nhắc lại quá khứ đen tối nữa!” Ngư Thừa Minh vội vàng phản bác.
Vùng hẻm núi nơi này phong cảnh tuyệt đẹp, không chỉ có Nhật Chiếu Kim Sơn Là người bản địa, Ngư Thừa Minh rất chu đáo, tặng cho họ một bản đồ lộ trình do chính anh lên kế hoạch. Toàn là những điểm ăn chơi, vui chơi riêng biệt mà chỉ dân trong vùng mới biết không phải kiểu “điểm check-in” đông người,.
“Thật ra các cậu mà ở khu nghỉ dưỡng cổ Tùng San, chỉ cần ngồi trong phòng nhìn qua cửa kính thôi cũng thấy được Kim Sơn. Ngư Thừa Minh nhún vai: “Nhưng chúng ta không sợ vất vả đúng không? Chúng ta phải bay lên trời mà nhìn tận mắt chứ.”
“Vâng.” Trịnh Thư Hạ cười, “Ở trong phòng nhìn thì còn gì gọi là trải nghiệm nữa.” Cảnh sắc thiên nhiên làm sao chỉ qua ảnh hay lời nói mà diễn tả hết được sự kỳ vĩ của nó, quan trọng nhất là phải đến tận nơi cảm nhận bằng chính đôi mắt, trái tim mình.
Ngư Thừa Minh dẫn hai người về tận căn cứ riêng của mình nghỉ ngơi. Anh ta ném cho Lâm Dữ Kiêu một chiếc chìa khóa, dặn dò: “Sáng mai tự lái trực thăng ra bay chơi đi, đừng làm phiền giấc ngủ của anh.”
Ngư Thừa Minh vỗ vai Lâm Dữ Kiêu, cười tủm tỉm: “Chỉ cần lái trực thăng thôi, cậu vẫn còn tốt chứ?”
Lâm Dữ Kiêu nhướn mày, sắc mặt đầy tự tin và ngạo nghễ: “Thế anh tính sao? Có muốn so tài không?”
…
Một phi công tiêm kích hàng đầu vẫn còn tại ngũ lại muốn thách đấu với một cựu lính dù đã nghỉ hưu bốn năm! Ngư Thừa Minh vừa bực vừa ngượng, không dám cãi nữa, chỉ biết ôm tim giả vờ đau: “Không chơi thì thôi, sân bay mở cửa từ bảy giờ đến tám rưỡi, tự sắp xếp thời gian đi nhé.”
Nói rồi anh ta bỏ đi luôn, không thèm tiếp chuyện.
3.
Sáu giờ sáng, Trịnh Thư Hạ và Lâm Dữ Kiêu đã thức dậy chuẩn bị. Dậy sớm, ngồi lên trực thăng với họ mà nói như cơm bữa, chẳng có gì khó khăn cả. Hai người vừa ngáp vừa mặc áo giáp, đội mũ bảo hiểm.
Trực thăng vù vù bay cao, gió lạnh táp vào mặt khiến đầu óc Trịnh Thư Hạ từ mơ mơ màng màng dần tỉnh táo lại. Dù đã quen với độ cao và không khí loãng, nhưng sinh hoạt ở trên năm nghìn mét so với mực nước biển vẫn khác xa bình thường, cô cũng có chút phản ứng nhẹ nhưng không nghiêm trọng.
Lâm Dữ Kiêu bật chế độ bay theo đường bay đã cài sẵn trong hệ thống, lái trực thăng tiến đến vùng băng tuyết trên núi cao. Trịnh Thư Hạ áp sát kính cửa, chăm chú nhìn ngắm.
Nhưng hình như có chút tiếc nuối, họ chưa thấy được “Nhật Chiếu Kim Sơn” như truyền thuyết. Một vùng băng tuyết trắng xóa mênh mông, ánh sáng vàng lấp lánh vương trên các ngọn núi tuyết.
Ngày đầu tiên thử thách, xem ra không thành công? Sau một tiếng bay vòng quanh, Lâm Dữ Kiêu vẫn chưa bắt được dấu hiệu ánh vàng đặc trưng, đành phải tiếc nuối nói: “Hôm nay chắc không được rồi.”
“Không sao.” Trịnh Thư Hạ chẳng mấy thất vọng, cô nhún vai: “Đi ăn sáng thôi, em đói bụng rồi.”
Còn hai ngày nữa để thử, chuyện gì cũng từ từ.
Về lại căn cứ, Ngư Thừa Minh đã chuẩn bị sẵn một bàn đặc sản vùng Tây Tạng: mỳ Tibet, trà sữa, bánh ngô rang (tạng bố) đầy đủ.
Trịnh Thư Hạ không kén ăn, vừa sáng sớm đã đói nên ăn ngon lành, nhất là bánh ngô chấm trà sữa thơm ngậy. Lâm Dữ Kiêu là “động vật ăn thịt”, dù sáng sớm vẫn gắp vài miếng thịt bò ăn kèm mì.
Món ăn không đến mức đặc sắc nhưng lạ miệng, có vị thuốc Bắc mà cô chưa từng thử trước đây.
“Chỉ mới sáng sớm vậy, mấy cậu dự định đi đâu tiếp?” Ngư Thừa Minh nhếch mép hỏi: “Chứ không phải về ngủ bù nữa chứ?”
Nhiều khách du lịch đến đây thường vậy, cố gắng dậy thật sớm để ngắm cảnh núi rồi lại về nghỉ ngơi.
Nơi đây độ cao gây khó chịu với người thường, nhưng thể lực của mấy người này thì khỏi bàn.
“Đương nhiên không rồi.” Trịnh Thư Hạ mỉm cười, dứt khoát nói: “Đi xem sông băng Lai Cổ.”
Đó là chỗ trong bản đồ Ngư Thừa Minh đưa hôm qua mà cô thích nhất. So với mùa hè, cô vốn yêu mùa đông hơn, có cơ hội đến đây, tất nhiên phải ngắm tận mắt lớp băng dày hàng trăm năm trời kia rồi.
“Ăn đi đã.” Lâm Dữ Kiêu véo nhẹ tai cô, cười khẽ: “Một lát đi tự lái xe tới.”
Ngư Thừa Minh thấy cặp đôi này ngọt ngào kiểu ấy mà mắt hoa lên, không nhịn được xoa xoa cánh tay, giọng hơi đượm ghen:“Cố tình khoe tình cảm trước mặt người cô đơn như tôi à? Có cần tôi làm cái bóng đèn đi theo cho vui không?”
Lâm Dữ Kiêu và Trịnh Thư Hạ đều cười mím môi, ngại ngùng không trả lời. “Ê ê, em dâu, em nói xem, có cần không?” Ngư Thừa Minh ghen tỵ mà vẫn làm bộ hờn dỗi, lại bắt đầu dụ dỗ Trịnh Thư Hạ: “Tôi là người địa phương, biết rõ nhất chỗ nào đẹp, tôi dẫn hai người đi xem mấy tầng băng xanh như ngọc bích kia nhé…”
Trịnh Thư Hạ nghe thế liền hơi động lòng, ngập ngừng: “Vâng… được rồi…”
Lâm Dữ Kiêu thở dài ngao ngán, cười trêu: “Khổ thân, lại bị rơi vào bẫy rồi.”
Nhìn cô, mềm mại như con thỏ trắng, mà lại là mục tiêu tấn công yêu thích của kẻ gian manh như Ngư Thừa Minh. Vậy là chuyến đi của hai người bỗng thành chuyến đi ba người.
Dù Ngư Thừa Minh vào vai “bóng đèn” ghen tị, nhưng lại rất có trách nhiệm như một hướng dẫn viên tận tâm. Xuống xe trước ở khu vực sông băng, đi bộ giữa tuyết, anh ta say mê giải thích tỉ mỉ từng chỗ nên cẩn thận tránh vết nứt băng không bị rơi xuống. Rõ ràng là người đã trải qua vô số lần leo băng.
Băng và tuyết phủ dày lâu năm, không có ai dại dột phá hỏng món quà thiên nhiên quý giá đó. Mọi người đều mang giày móc để tránh trượt ngã. Đa số đi chậm rãi, như bò lết, vì ngã thì đau lắm.
Nhưng Lâm Dữ Kiêu và Trịnh Thư Hạ thì khác, với họ, đi trên băng chẳng khác gì đi trên đường bằng phẳng, bước rất nhanh, chỉ lát sau đã tới được “Động xanh” sâu trong lòng băng.
“Chỗ đó đẹp lắm.” Ngư Thừa Minh dứt khoát dừng bước trước cửa động xanh, nhướng mày: “Tôi đi mấy trăm lần rồi, mấy người tự vào đó ngắm cảnh lãng mạn đi.”
Lâm Dữ Kiêu không nhịn được cười.
“Đi thôi đi thôi!” Trịnh Thư Hạ nghe danh “Động xanh” đã hồi hộp, kéo tay Lâm Dữ Kiêu chạy như con nít: “Em muốn đi xem ngay!”
“Ừ.” Lâm Dữ Kiêu đáp lại, lòng thấy thật tốt khi đi chơi như vậy. Từ khi làm mẹ, cô hiếm khi thể hiện mặt ngây thơ, trẻ con vậy. Quả thật… rất đáng trân quý.
Lâm Dữ Kiêu ngoan ngoãn nắm tay Trịnh Thư Hạ bước vào Động xanh. Cảnh sắc trước mắt làm hai người sững sờ. Đây là kỳ quan thiên nhiên do hàng trăm năm bào mòn tạo nên, cả hang động như viên sapphire khổng lồ.
Tất cả đều là băng nhưng màu xanh trong vắt như viên ngọc thạch, khiến người bước vào như được nhuộm ánh sáng lấp lánh.
“Đẹp quá…” Trịnh Thư Hạ vô thức đưa tay nhỏ chạm vào bức tường băng lạnh ngắt, như muốn kiểm chứng đó có phải là băng thật hay thủy tinh. Cảm giác lạnh buốt khiến cô co rúm người lại.
Cô cắn môi cười, lại nhấn mạnh: “Thật sự quá đẹp!”
Giữa cảnh sắc đẹp mê hồn như thế, Trịnh Thư Hạ cảm thấy tất cả những vất vả trong chuyến đi này đều rất xứng đáng. Dù trong lòng cô vẫn mong ngóng được nhìn thấy cảnh “Nhật chiếu Kim Sơn” huyền thoại, nhưng giờ đây có lẽ cũng không còn quá quan trọng nữa rồi.
“Thư Hạ à,” Lâm Dữ Kiêu kéo cô lại gần, ôm trọn vào lòng, cúi sát bên tai cô cười khẽ: “Người ta bảo trong Động Xanh nếu thầm thì điều ước thì điều ước sẽ thành hiện thực đó. Ưóc một điều nhé.”
Trịnh Thư Hạ hơi đỏ mặt, nghiêm túc hỏi: “Là phải nghĩ trong lòng hay nói thành lời hả anh?”
Lâm Dữ Kiêu cười lặng lẽ, đáp: “Cái nào cũng được.”
“Vậy thì em ước gia đình mình luôn khỏe mạnh, bình an vô sự.” Cô nhanh chóng nói ra điều ước duy nhất trong lòng, còn liệt kê từng người một như sợ quên: “Anh, em, con gái, ba mẹ hai bên, cả anh trai với chị dâu nữa…”
“Đủ rồi, đủ rồi.” Lâm Dữ Kiêu vừa cười vừa ngắt lời cô, rồi nhấn mạnh: “Ước thêm một điều nữa đi.”
“Hả?” Trịnh Thư Hạ hơi ngạc nhiên: “Điều ước có phải chỉ được ước một lần không? Sao anh lại bảo được ước thêm?”
“Mấy cái này ai quy định chứ anh thì muốn thế.” Anh nghiêm túc, lại mang chút “bạo chúa”:
“Ước điều gì liên quan tới anh đi.”
Trịnh Thư Hạ nhìn thấu ý đồ của anh đang trêu chọc mình, nhẹ nhàng cười, cũng ngoan ngoãn đáp lại: “Được, em ước anh sẽ luôn ở bên em, mỗi ngày đều không rời xa.”
Cho tới lúc, cho tới chết, cho tới khi cuộc sống khép lại.
Điều ước giản đơn nhưng chân thành khiến người nghe không khỏi xúc động. Ánh mắt Lâm Dữ Kiêu lấp lánh, như vừa nghe được điều ước khiến lòng mình tan chảy. Vợ anh… thật sự là người biết cách khiến anh say mê.
“Thư Hạ.” Anh mỉm cười, cúi xuống hôn nhẹ lên môi cô: “Hôn một cái nhé.”
“Đừng có mà…” Cô ngượng ngùng khẽ cản, “Anh Ngư đang đợi ngoài kia kìa.”
“Ừ, thì để anh ấy đợi.” Người cố tình làm “bóng đèn” phá bĩnh, bị đông lạnh thế này cũng đáng thôi.
