Từ sau khi bị ông Lộ bắt gặp ngồi sau xe đạp của Lộ Tiêu Duy, trong lòng Chung Đinh luôn thấp thỏm không yên. Có một hôm cô đang làm bài tập trong căn nhà Lộ Tiêu Duy thuê, Lộ Tiêu Duy ở đó không ngừng gõ bàn phím, giữa hai người là một cái đĩa, trong đĩa bày những múi quýt mà Chung Đinh mang đến, Chung Đinh vẫn chưa ăn mấy.
Cô đang làm một bài kiểm tra toán, có một câu hỏi lớn cô đã giải nửa tiếng mà vẫn chưa nghĩ ra cách, cô liếc nhìn Lộ Tiêu Duy, thấy anh không để ý đến mình, bèn lén lút lật xem đáp án ở phía sau. Trong lúc đó, cô cố tình chống khuỷu tay lên cằm, che khuất tầm nhìn của Lộ Tiêu Duy, sợ anh phát hiện ra sự ngốc nghếch của mình, cô lén xem vài phút rồi chợt hiểu ra, bèn hạ khuỷu tay xuống, tiếp tục giải bài, như thể cô vốn đã biết làm câu này.
Cô tự cho là mình đã làm rất kín đáo, làm xong lại đi ăn quýt, ăn liền mấy múi, "Ngon thật, cậu có muốn một múi không?"
Lộ Tiêu Duy liếc nhìn vỏ quýt màu xanh, "Cậu xem đáp án thì cứ xem, sao phải lén lút như vậy?"
Mặt Chung Đinh đỏ bừng ngay lập tức, nhưng miệng vẫn còn lý lẽ, "Tớ không phải xem đáp án, tớ là so đáp án, xem đáp án chuẩn với cách giải của tớ có giống nhau không."
"Vậy có giống không?"
"Cũng gần giống."
Chung Đinh chuyển chủ đề, "Hôm đó ba cậu có hỏi cậu không?"
Lộ Tiêu Duy không cần nghĩ cũng biết cô đang nói gì, "Không hỏi."
"Cậu nói xem có phải ông ấy biết chuyện của chúng ta rồi không?"
"Biết thì biết thôi. Cậu không muốn ba tớ biết à?"
"Hình như có một số phụ huynh không đồng tình với việc con cái yêu sớm."
Lộ Tiêu Duy không khỏi bật cười, "Chúng ta thì yêu sớm cái nỗi gì?"
Anh không nói là hai người không phải sớm hay không phải yêu, Chung Đinh mặc định là vế trước, "Chúng ta đúng là không sớm, ở một số nước, 17 tuổi đã có thể kết hôn rồi đấy." Nói xong lại cảm thấy mình thật không ý tứ, cô nói điều này, cứ như thể pháp luật cho phép là cô sẽ kết hôn với anh ngay lập tức.
Cô xoa xoa tai mình đang đỏ ửng, lại nói đùa, "Tiền bối Tiềnnói, 'một chàng trai mười tám mười chín tuổi không có bạn gái, trong lòng thường cất giấu số phụ nữ bằng cả ba mươi sáu cung của hoàng đế', tớ nghĩ điều này sớm hơn hai năm cũng hợp lý, trước khi gặp tớ, có phải trong lòng cậu cũng chứa cả một tam cung lục viện không?"
Lộ Tiêu Duy đã nắm rõ thuật nói chuyện của Chung Đinh, cô không bao giờ nói thẳng, mà rất thích vòng vo, nói bóng nói gió. Anh nhìn cô đầy hứng thú, "Cậu muốn tớ nói là, trước khi gặp cậu, trong lòng tớ là một khoảng trống, chỉ chờ cậu đến thôi à?"
Chung Đinh như bị nói trúng tim đen, vội vàng che giấu, "Tớ không đến mức không biết lượng sức mình như vậy, chỉ là hỏi bừa thôi."
Lộ Tiêu Duy thầm nghĩ người này thật giả tạo, miệng nói một đằng, lòng nghĩ một nẻo. Anh biết rõ rằng nếu anh nói trước khi gặp cô, lòng anh thực sự là một khoảng trống, dù thật hay giả, chỉ cần anh nói vậy, cô sẽ vui.
Nhưng anh lại không muốn chiều theo ý cô, chỉ nhìn cô cười, "132, cậu thật có tự biết mình đấy." Nói xong liền véo má cô, lông mày và mắt cô nhíu lại, nhưng khóe miệng lại cong lên.
Nụ cười của cô còn khó coi hơn cả khóc.
"Cậu có thể đừng gọi tớ là 132 nữa được không? Nghe khó chịu quá, cứ như mã số tù nhân vậy."
"132, vậy cậu muốn tớ gọi cậu là gì? Đinh Đinh? Đinh?" Anh vừa nói vừa véo tai cô, tai nóng bừng, "Hay gọi cậu là Tam Đinh? Có phải cậu cũng khá thích ăn bánh bao tam đinh không? Tam Đinh?"
Chung Đinh nhíu mày, "Cậu gọi tên tớ không được à? Tên tớ đâu có khó nghe."
"Chung Đinh? Trung thính (1)? Cậu sống bao nhiêu năm nay, có phải chưa từng nói một câu nào không dễ nghe làm mất lòng người không? Cậu sống quá chuẩn mực. Nhưng người mà quá chuẩn mực thì lại chẳng có gì thú vị (2)."
Chung Đinh lại nhớ đến mẩu giấy của anh, trên đó viết có 'chút ý' (2), có phải 'chút ý' đó của anh cũng sắp hết rồi không.
Phản ứng đầu tiên của cô là, "Cậu thấy ai thú vị? Có phải cậu thấy hoa khôi lớp cậu rất thú vị không?"
Sau khi phân ban xã hội và khoa học tự nhiên, Chung Đinh và Lộ Tiêu Duy không còn học chung lớp, cô nghe người ta nói hoa khôi hiện tại của lớp Lộ Tiêu Duy, với tư cách là người đoạt huy chương vàng Olympic Vật lý, vì muốn giúp đỡ bạn học, đã chủ động đề nghị kèm cặp Lộ Tiêu Duy môn vật lý.
Thấy Lộ Tiêu Duy không phủ nhận, lòng cô nguội đi một nửa, "Cô ấy rất tốt, nhưng cậu có từng nghe câu này chưa, khoảng cách tạo nên vẻ đẹp, người ở gần nhau quá, khuyết điểm cũng sẽ bị phóng đại." Ngụ ý là đổi người khác ở bên cạnh anh, cũng chưa chắc tốt hơn bao nhiêu, bảo anh hãy trân trọng người trước mắt.
"Vậy cậu thấy tớ có khuyết điểm gì?" Lộ Tiêu Duy hỏi lại cô.
Chung Đinh ngẩn người một lúc, nói một cách rất nịnh nọt, "Cậu đẹp trai quá, tớ không yên tâm về cậu. Thật đấy, người quá hoàn hảo đôi khi cũng là một khuyết điểm, khiến người khác nhìn thấy cậu là tự ti, sự tồn tại của cậu chính là một đả kích đối với người khác. Hơn nữa khuyết điểm này còn không thể sửa được."
Lộ Tiêu Duy bị cô chọc cười, đưa tay cào nhẹ mũi cô, "Lần sau chuyện của chúng ta thì chỉ nói về chúng ta, đừng lôi người không liên quan vào được không? Người ta chẳng có quan hệ gì với tớ cả."
Chung Đinh rất trịnh trọng gật đầu, "Vậy chúng ta đi ăn bánh bao tam đinh đi, quán bánh bao ở đường Học Uyển có măng ngon hơn những nơi khác. Tớ mua cho cậu ăn, cháo kê của quán đó cũng ngon, có thể ăn kèm với dưa muối bát bảo."
Từ khi ở bên Lộ Tiêu Duy, tiền tiết kiệm của cô giảm mạnh. Chung Đinh từ nhỏ đã giữ gìn tác phong cần kiệm gia đình, phần lớn tiền lì xì mà ba mẹ, cô dì chú bác cho cô đều được cất giữ. Nhưng Lộ Tiêu Duy lại hay mời cô ăn ngon, toàn là những quán đắt cắt cổ, cô không thể ăn không của người ta, điều đó không phù hợp với quan điểm sống của cô, mỗi lần anh mời cô xong, cô đều phải mời lại một lần. Cô trơ mắt nhìn số tiền tích cóp bao năm của mình vơi dần, thỉnh thoảng cũng có chút xót ruột, may mà tiền đều tiêu vào ăn uống, cũng không tính là lỗ. Nhưng gần đây cô không còn nhiều tiền, vẫn nên ăn ở những quán rẻ thì hơn.
Lộ Tiêu Duy nhìn miệng cô ở đó nói líu lo, rất muốn hôn một cái, và anh đã thực sự làm vậy. Anh đứng sau ghế của cô, cúi người tìm môi cô, miệng cô toàn mùi quýt xanh.
Lúc đó hai người không chỉ là học sinh học cao trung, mà còn được giáo dục giới tính từ những nơi khác, kinh nghiệm lý thuyết có thể nói là cao hơn bạn bè cùng trang lứa, nhưng khi thực hành lại rất ngây ngô, hôn đối với họ chỉ là sự tiếp xúc giữa hai đôi môi.
Chung Đinh bị anh m*t rất đau, lông mày nhíu lại, nhưng cô không đẩy anh ra, cô nghĩ, thích một người khó tránh khỏi sẽ đau đớn.
Một lúc lâu sau, anh nói với cô, "Quýt cậu ăn chua thật đấy."
Anh đặt hai tay lên vai cô, cúi xuống nói vào tai cô, "Tớ muốn làm chuyện khác với cậu, cậu có bằng lòng không?"
Chung Đinh suy nghĩ một lúc rồi nói, "Tớ không thực sự muốn, nhưng nếu cậu nhất định phải làm thì tớ cũng có thể cân nhắc."
Lộ Tiêu Duy búng một cái thật mạnh vào trán cô, "Cái đầu nhỏ này của cậu, suốt ngày nghĩ cái gì thế?"
Nói xong anh lại bóc cho cô một quả quýt xanh, "Ăn đi."
Chung Đinh cảm thấy Lộ Tiêu Duy bóc vỏ quýt cũng rất đẹp, mở ra như một đóa hoa, rất có tính nghệ thuật. Khoảng cách tạo nên vẻ đẹp không áp dụng được với cô, cô càng gần anh, càng cảm thấy anh cái gì cũng tốt, gọt vỏ táo cũng đẹp, bóc quýt cũng đẹp, tóm lại đều rất tốt.
Chung Đinh nhét một múi quýt vào miệng Lộ Tiêu Duy, răng từ từ nghiền nát thịt quả, miệng đầy nước quýt xanh.
Sau ngày hôm đó, Lộ Tiêu Duy có vài giấc mơ không trong sáng, giấc mơ có vị vỏ quýt xanh. Tỉnh dậy, anh ép quýt xanh thành nước, uống một ly, đến răng cũng ê buốt.
Chàng trai trẻ mỗi ngày đều đấu tranh với d*c v*ng, đấu tranh thành công cũng không thể thiếu sự giúp đỡ của ông Lộ.
Từ khi ông Lộ thấy Chung Đinh và Lộ Tiêu Duy ở bên nhau, ông vẫn luôn chờ con trai chủ động đến giải thích với mình, rốt cuộc con trai và Chung Đinh có quan hệ gì, bắt đầu từ khi nào, ai chủ động, hiện tại đã tiến triển đến giai đoạn nào, nhưng ông chờ hai tuần mà vẫn không thấy đâu.
Ông đoán rằng con trai mình có lẽ đã yêu đương với con bé nhà họ Chung.
Ông Lộ nghiêm ngặt phòng chống con gái yêu sớm, nhưng đối với con trai lại mắt nhắm mắt mở. Ông tự nhận con trai mình cũng khá ưu tú, ngoại hình cũng ưa nhìn, được các cô gái để ý cũng là chuyện rất hợp lý.
Nghịch tử yêu đương không phải là vấn đề, vấn đề là, sao lại cứ phải lòng con gái lão Chung chứ. Lão Chung này, không nhắc đến thì thôi...
Dù ông có ý kiến với ông Chung, nhưng mỗi lần Chung Đinh gặp ông đều rất chủ động và nhiệt tình chào hỏi, ông Lộ cũng không nỡ để ân oán đời trước liên lụy đến đời sau.
Điều ông không yên tâm nhất vẫn là con trai mình, nghịch tử ở riêng bên ngoài, thanh niên trai tráng hừng hực khí thế, nếu làm ra chuyện gì thì không thể cứu vãn được, nhưng chuyện này làm sao một người làm cha như ông có thể nói thẳng ra, thế là đành phải ra hiệu sách mua một đống sách báo về quản lý d*c v*ng, trong đó có một cuốn có tiêu đề rất bắt mắt, tên là "Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh"(3), câu "sắc tức thị không" trong đó có thể nói là ai cũng biết.
Những cuốn sách đó cuối cùng được ông Lộ đưa cho Lộ Tiêu Duy, còn nghịch tử có xem hay không, ông Lộ không thể biết được.
CHÚ THÍCH CỦA EDITOR:
(1) Chung Đinh 钟汀, Trung Thính 中听 . Trung thính nghĩa là dễ nghe.
(2) Nguyên văn hai câu này:
"钟汀？中听。你活了这么多年，是不是一句不中听得罪人的话都没说过？你活得可够正确的。可人要太正确了，就没意思了。"
钟汀又想起了他的那张纸条，上面写着有点儿意思，是不是他的那点儿意思也要没了。
Theo editor thì 意思 trong lời Lộ Tiêu Duy nói lúc này mang nghĩa là "thú vị", còn 意思 trong tờ giấy tỏ tình mà Lộ Tiêu Duy gửi cho Chung Đinh thời cao trung mang ý nghĩa là "ý tứ". Vì vậy nghe câu nói của Lộ Tiêu Duy lúc này, Chung Đinh có chút hiểu lầm. Các bạn nào biết tiếng Trung thì có thể xem giúp editor có đúng không nhé????
(3) Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh còn được gọi là Bát nhã tâm kinh, hay Tâm Kinh. Đây là kinh ngắn nhất chỉ có khoảng 260 chữ của và . Nó cũng là kinh tinh yếu của bộ kinh gồm 600 cuốn.
