Cuối tuần, Dung Dã lấy lý do công việc để hẹn Hứa Thư ra ngoài, đến một quán cà phê nổi tiếng gần Đại học Giang .
Quán mang phong cách hiện đại kiểu “instagram”, có rất nhiều cô gái trẻ tranh thủ dịp nghỉ đến chụp ảnh, ngồi cả ngày.
Chỉ là Hứa Thư không mấy hứng thú với kiểu không gian nhẹ nhàng sang chảnh này, cô chỉ khẽ mỉm cười cảm ơn khi Dung Dã gọi cho cô một ly latte .
Cô đến là vì công việc, thái độ rất rõ ràng.
Chỉ đến khi nghe nói phương án của “Đông Dương” đã vượt qua vòng thẩm định của Cảnh Huy và có thể tham gia phỏng vấn, cô mới ánh mắt sáng rỡ.
“Thật sao?” Hứa Thư thực sự thở phào nhẹ nhõm, không kìm được mà mỉm cười: “May mắn thật đấy.”
Thật sự rất may mắn, cô vốn nghĩ sẽ không suôn sẻ như vậy.
Dù sao, ngưỡng cửa của Cảnh Huy là một trong những cái khó vượt qua nhất trong các doanh nghiệp trong nước.
“Thật đấy, nhờ có cô cả.” Dung Dã nhắc đến chuyện này, khoé mắt mang theo chút xấu hổ: “Phương án đầu tiên bọn tôi nộp bị đánh trượt rồi, may mà có cô chỉnh sửa.”
Nhắc đến chuyện này, anh ta không khỏi cảm thấy lúng túng.
Toàn bộ thành quả của cả đội ngũ không bằng ba ngày cô sửa chữa, điều đó khiến anh ta sao có thể không thấy xấu hổ?
Ngay cả anh họ anh ta – Kiều Việt – khi đến báo tin tốt cũng không quên nhắc anh ta phải làm tốt bản dịch lần này và nhớ dẫn theo cô giáo mới đi cùng.
Thật ra Dung Dã ban đầu lấy công việc làm cái cớ để có thể tiếp xúc với Hứa Thư nhiều hơn, cũng không quá kỳ vọng vào việc hợp tác với Cảnh Huy.
Dù sao thì lần đầu bị đánh trượt rồi, ai cũng biết vòng duyệt thứ hai của Cảnh Huy còn nghiêm hơn.
Nhưng không ngờ… Hứa Thư thực sự có năng lực.
Trong lúc mừng rỡ vì có được cơ hội này, Dung Dã cũng không khỏi tự ti.
Khi trò chuyện, anh ta từng dò hỏi cô rằng người cô thầm thích có đặc điểm gì khiến cô rung động.
Cô mỉm cười, trả lời rất đơn giản: “Tôi ngưỡng mộ anh ấy. Yêu một người đều bắt đầu từ sự ngưỡng mộ.”
Điểm này, Dung Dã rất đồng tình.
Bản tính con người là hướng tới cái mạnh, trong quan hệ nam nữ lại càng như vậy.
Sau khi nghe được câu trả lời, anh ta còn từng ảo tưởng — nếu một ngày nào đó mình đủ giỏi, liệu Hứa Thư có bắt đầu nhìn nhận và ngưỡng mộ mình không?
Nhưng sau hôm nay, Dung Dã chỉ cảm thấy mình thật thất bại.
Năng lực của anh ta hoàn toàn bị Hứa Thư vượt qua, thì còn nói gì đến ngưỡng mộ hay không nữa?
Nhưng đồng thời, anh ta lại càng tò mò, người có thể khiến một cô gái ưu tú như vậy ngưỡng mộ và yêu mến, rốt cuộc là người như thế nào?
Người đàn ông trước mặt dù đang cố gắng mỉm cười, nhưng rõ ràng vẫn không giấu nổi sự chán nản.
Hứa Thư hơi nhướng mày, phần nào đoán ra được nguyên nhân khiến anh không vui.
Cô không an ủi gì quá nhiều, chỉ nói: “La Mã không phải xây trong một ngày.”
“Không có nền móng mà anh và nhóm anh tạo dựng, tôi lấy gì để chỉnh sửa?”
Những lời của Hứa Thư không hoàn toàn chỉ để an ủi.
Làm gì cũng cần một chút thiên phú, nhưng bên cạnh đó, nền tảng vững chắc cũng cực kỳ quan trọng.
Một người không thể gánh cả một “nhóm”, chỉ là họ đang làm những công việc khác nhau mà thôi.
“Dù sao đi nữa, đây cũng là chuyện đáng để ăn mừng.” Dung Dã được an ủi phần nào, ngước mắt nhìn cô cười: “Hứa Thư, tôi thật sự phải cảm ơn cô.”
Anh ta đã tự động thay đổi cách xưng hô rồi.
“Không cần vội, chờ khi xong vụ tài chính mà chúng ta tham gia rồi ăn mừng cũng chưa muộn.” Hứa Thư mỉm cười, đôi mắt nhìn về phía phố xá xe cộ tấp nập ngoài cửa sổ như đang suy nghĩ gì đó: “Cảnh Huy rất nghiêm ngặt.”
Cho dù đã vào cuộc, cũng có thể bị đá ra bất kỳ lúc nào.
Thật ra khoảnh khắc này, có thể xem là lúc Hứa Thư vui nhất trong ba năm qua.
Đội ngũ dịch thuật cho dự án gọi vốn lần này chắc chắn đã được Phó Minh Tùy đích thân kiểm tra. Anh thừa nhận năng lực làm việc của cô ở nơi cô không nhìn thấy, điều đó khiến cô còn vui hơn bất cứ điều gì.
Ngực cô như có một người tí hon vô hình đang nhảy múa, khiến tim gan phổi ruột như hóa thành nốt nhạc.
Tuy vậy, Hứa Thư hiểu rõ: ăn mừng giữa hiệp là điều đại kỵ.
Cô thu lại sự hân hoan trong đáy mắt, đặt cốc cà phê xuống rồi đứng dậy: “Tổng Giám đốc Dung, hẹn gặp anh vào thứ Hai.”
Dựa theo thân phận hiện tại là thành viên tạm thời của đội Đông Dương, cô gọi anh ta một tiếng ” Dung tổng” là không sai.
Dung Dã khẽ sững người, chỉ có thể trơ mắt nhìn bóng dáng mảnh mai của Hứa Thư rời đi.
Anh ta đâu phải không nhận ra sự xa cách ẩn sau vẻ dịu dàng của cô, nhìn chi tiết mà biết toàn bộ.
Về đến nhà, Hứa Thư liền thức đêm để tìm hiểu tài liệu gọi vốn mà Dung Dã gửi tới.
Thật ra với tư cách là người phụ trách dịch thuật, cô không cần hiểu quá sâu về cuộc đàm phán kinh doanh này. Hơn nữa, chuyên ngành cũng không liên quan, dù muốn hiểu sâu hơn cũng không có cách nào.
Nhưng cô vẫn muốn xem nhiều hơn một chút.
Người chỉ làm tốt công việc của mình thì khó thu hút sự chú ý của người khác, huống hồ cô còn có mục đích khác.
Mắt cô hơi khô, sau khi nhỏ thuốc nhỏ mắt, Hứa Thư nghỉ ngơi một lúc, rồi nhìn ra bầu trời tháng bảy đã hoàn toàn chìm trong bóng tối, tâm trí cô bất giác trôi dạt.
Bây giờ bên Ý chắc là buổi chiều, thời điểm nhộn nhịp nhất cho bữa tối.
Vào khoảng thời gian này năm ngoái, cô đang chuẩn bị cho công việc sắp trở về nước.
“Viola, em làm tôi thất vọng quá.” — Cavani nhìn cô, đôi mắt xanh thẳm không giấu nổi vẻ thất vọng: “Là thầy của em, tôi phải nói thật. Nếu em tiếp tục theo tôi học thêm hai năm nữa, chưa chắc không thể vào làm ở các cơ quan chính phủ.”
“Cứ khăng khăng muốn về nước làm giảng viên đại học, theo cách nói của người Trung Quốc các em, thì đúng là ‘đem dao mổ trâu giết gà’!”
Cavani là một giáo sư lão luyện, có kinh nghiệm sống phong phú hơn Hứa Thư không biết bao nhiêu lần, vì vậy ông càng cảm thấy mình cần phải đưa ra lời khuyên chân thực nhất.
“Viola, em là học trò có năng khiếu nhất mà tôi từng gặp, có thể nói là không ai sánh bằng, không chỉ ở khả năng cảm thụ ngôn ngữ mà còn ở năng lực thấu hiểu. Giờ vẫn là lúc cần tiếp tục học hỏi, tích lũy thêm tri thức. Tại sao em lại chọn về nước làm việc?”
Hứa Thư im lặng một lát, rồi mỉm cười: “Em xin lỗi thầy. Em đã phụ kỳ vọng của thầy.”
“Nhưng… em biết mình muốn gì.”
Từ trước đến nay, cô luôn biết rõ điều đó.
Từ bỏ con đường học vấn đầy triển vọng để trở về Giang Thành làm giảng viên, là một bước ngoặt dứt khoát mà Hứa Thư lựa chọn sau khi du học. Một năm đã trôi qua, cô chưa từng hối hận.
Ngay cả hôm nay, cô vẫn cảm thấy mình may mắn.
Ngoài nghề giáo viên, còn có công việc nào có thể cho cô kỳ nghỉ hè dài như thế, cho phép cô sang Thượng Hải làm thêm việc chứ?
Hứa Thư cúi đầu, tháo chiếc dây chuyền mảnh dài khỏi cổ, mặt dây chuyền giấu sau lớp áo là một chiếc chìa khóa tinh xảo.
Nhưng đó không phải là món trang sức.
Cô dùng chiếc chìa khóa đó mở ngăn kéo có khóa, lấy ra một quyển sổ tay.
Cô cúi người viết vào sổ: “16.7, anh vẫn không biết trên thế giới này có một người như em, nhưng em lại nhận ra anh.”
Sáng thứ hai, Hứa Thư cùng bốn người trong tổ dịch thuật của Đông Dương đến công ty Cảnh Huy.
Toà nhà cao tầng màu bạc trắng vươn mình giữa tầng mây, với thiết kế hiện đại mang hơi hướng công nghệ cao, khung cảnh ấy, nơi đâu cũng thấy bóng dáng của công việc bận rộn.
Trong hàng ngàn hàng vạn doanh nghiệp, chỉ một số ít tạo được bầu không khí khó diễn tả thành lời: không cần ai giám sát, mọi người đều tự ý thức nỗ lực làm việc.
Huống hồ đây còn là trụ sở chính.
Cả nhóm được trợ lý đưa đến văn phòng tầng 30, người đón tiếp họ là Kiều Việt.
Dù đã sớm đoán không thể nhanh chóng gặp được Phó Minh Tuỳ, nhưng Hứa Thư vẫn hơi thất vọng.
Chỉ trong thoáng chốc, cô đã nhanh chóng hòa mình vào công việc.
Kiều Việt phân công cho họ công việc dịch thuật cần chuẩn bị, năm người toàn tâm toàn ý bận rộn suốt một ngày, trong lòng đều âm thầm coi đây như lần khảo sát trước khi chính thức nhận việc.
Gần đến lúc tan làm, Kiều Việt mới dẫn họ đến phòng họp trên lầu.
Trợ lý rót trà cho từng người.
Khi mọi người còn chưa kịp phản ứng, cánh cửa phòng họp lại mở ra, Phó Minh Tuỳ mặc vest bước vào.
Anh vẫn với gương mặt ấy, tháng nào gần như đều xuất hiện trên các tạp chí tài chính ở Giang Thành.
Tất cả đều bất giác khựng lại, vô thức muốn đứng lên —
“Không cần.” Phó Minh Tuỳ giơ tay: “Cứ ngồi, trò chuyện đôi câu là được.”
“Nhóm dịch thuật của Đông Dương thuộc mối quan hệ hợp tác, các bạn không phải cấp dưới của tôi.”
Không phải cấp dưới, tất nhiên không cần phải thận trọng như vậy.
Câu nói đơn giản của Phó Minh Tuỳ khiến tất cả mọi người cảm thấy được tôn trọng, không khí cũng vì thế mà bớt căng thẳng hơn.
Mấy nhân viên của Đông Dương liếc nhau một cái, trên mặt không giấu nổi vài phần vui mừng.
Dù sao Phó Minh Tuỳ đã nói như vậy, tức là mối hợp tác này xem như đã được xác lập.
Cho đến giờ phút này, tảng đá lớn trong lòng họ mới thực sự rơi xuống.
Ánh mắt Hứa Thư nhẹ nhàng lướt qua sống mũi cao thẳng của anh, hơi cúi đầu, có chút không dám nhìn thẳng anh đang ngồi đầu bàn họp.
Phải mất tám năm cô cũng có thể ngồi cùng một bàn với anh.
Tuy những năm qua cô không ngừng học tập, nội tâm cũng đã rèn giũa được sự điềm tĩnh, nhưng giây phút này, cô vẫn sợ mình sẽ vô tình bộc lộ quá nhiều cảm xúc.
Như vậy sẽ trở nên mất kiểm soát.
May mắn thay, Phó Minh Tuỳ không đặc biệt chú ý đến cô.
Anh thật sự chỉ đến để bàn việc, chỉ nói chuyện công việc.
Giọng điệu bình thản, không pha lẫn chút cảm xúc riêng tư nào.
Tuy vậy, Phó Minh Tuỳ đã điều hành một công ty lớn như vậy nhiều năm, khi nói chuyện không chỉ gãy gọn dứt khoát mà còn rất giỏi nắm bắt trọng tâm, khiến người nghe dễ dàng hiểu rõ.
Lúc đầu, mấy nhân viên Đông Dương còn hơi căng thẳng, dù sao người ngồi đối diện cũng là Phó Minh Tuỳ.
Nhưng rất nhanh, tư duy của họ đã hoàn toàn bị giọng nói trầm thấp và rõ ràng của anh kéo trở lại công việc.
Hứa Thư cũng không ngoại lệ, cô chăm chú lắng nghe từng từ từng câu của Phó Minh Tuỳ.
Chỉ tiếc là, anh không nói nhiều.
Thời gian của Phó Minh Tuỳ rất quý, cuộc trò chuyện với họ chỉ kéo dài khoảng mười phút, sau khi ký xong hợp đồng, anh liền đứng dậy rời đi, Kiều Việt cũng đi theo sau.
Phòng họp yên lặng khoảng một phút, sau đó không kìm được mà bùng nổ bàn tán.
“Trời ơi, người vừa nói chuyện với tụi mình thật sự là Phó Minh Tuỳ sao?”
“Đúng thế! Suốt bao năm qua, vậy mà hôm nay mình lại được ngồi cùng bàn với Phó tổng, thật đáng giá…”
“Kha Duệ, cậu bình tĩnh chút được không? Sắp tới chúng ta còn phải làm việc với Phó tổng nữa đấy!”
“Xin lỗi, anh ấy là hình tượng doanh nhân truyền kỳ trong lòng tớ, thật sự không kiềm được xúc động.”
“Đừng trách Kha Duệ, tớ cũng thấy như đang mơ vậy. Văn phòng bọn mình mà được Cảnh Huy bao trọn một dự án dịch thuật, đều nhờ phúc của Hứa Thư đấy.”
“Đúng vậy, Hứa Thư, cảm ơn cô nhé.”
Cuộc trò chuyện nhanh chóng chuyển từ Phó Minh Tuỳ sang Hứa Thư. Có người ngồi cạnh vươn tay vỗ nhẹ lên vai cô, ánh mắt đầy biết ơn.
Hứa Thư hơi ngẩn người rồi mới mỉm cười dịu dàng đáp: “Không đâu, là tôi nhờ ánh hào quang của mọi người mới đúng.”
“Là nhóm của Đông Dương cho tôi cơ hội lần này, để tôi có thể tiếp cận gần hơn với Phó Minh Tuỳ.”
Vào thứ Tư, công ty Goldman và Cảnh Huy ở Ý chính thức bắt đầu đàm phán.
Văn phòng của bọn họ thật sự là họp suốt cả ngày không dứt.
Phó Minh Tuỳ sẽ không tham gia toàn bộ, vì công ty anh thâu tóm quá nhiều, nếu cứ dồn hết sức vào một dự án, thì quy mô dự án đó chưa chắc đã xứng đáng.
Đông Dương tuy phụ trách phần dịch thuật, nhưng mấy ngày tiếp theo quả thật là cực hình.
Tài liệu quá phức tạp, chỉ riêng bảng biểu số liệu cũng đủ khiến họ dịch đến phát chán, huống chi còn là dự án tài chính, đòi hỏi từng con số phải chính xác đến mức tỉ mỉ, sai một con số là có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng.
Khó trách bên Cảnh Huy lại nghiêm ngặt đến vậy trong việc thuê dịch thuật bên ngoài.
Trễ hơn 6 giờ tối, đã quá giờ tan ca quy định từ lâu, nhưng mấy nhân viên của Đông Dương vẫn hoàn toàn chủ động ở lại làm thêm giờ.
Hứa Thư vào nhà vệ sinh rửa tay, lúc quay lại thì vừa khéo thấy Kiều Việt nhận đồ ăn tối được đặt giao đến.
Cái túi đóng gói là của nhà hàng mà mấy hôm trước cô cùng Susanna ăn ở đó, logo rất đặc trưng.
Nghe nói là ẩm thực Ý chính thống, nhưng người Ý đến ăn thì lại phàn nàn chẳng có gì ngon cả.
Hứa Thư khựng lại một chút, không tránh khỏi hơi đau đầu.
Một ngày làm việc trôi qua, tuy cô chỉ chịu trách nhiệm dịch thuật, không cần giao tiếp với người khác, nhưng cũng có thể nhìn ra người phụ trách phía Goldman là một “quý ông Anh quốc” khó nhằn.
Cao ngạo, câu nệ, yêu cầu nghiêm khắc mà lại rất phiền phức.
Hơn nữa có thể trong cuộc đàm phán dự án lần này, Goldman đang ở vị thế yếu hơn, người phụ trách kia còn có phần thấp thỏm bất an.
Thử hỏi một người như vậy sau một ngày căng thẳng thần kinh, nếu ăn phải bữa tối không hợp khẩu vị, có tức giận không?
Bữa ăn là do Cảnh Huy chuẩn bị, ông ta có nhân cơ hội để phát tiết không?
Nghĩ đến đây, Hứa Thư khẽ gật đầu, trong lòng bỗng nhớ ra chuyện phải nhắc Kiều Việt một chút.
Sau lưng truyền đến tiếng bước chân, quả nhiên là Kiều Việt liếc nhìn cô một cái.
“Trợ lý Kiều, khi không thể tìm được món ‘vị chuẩn chính tông’ mà bên kia yêu thích, hay là để họ thử món ăn của chúng ta đi.” Hứa Thư mỉm cười, nhẹ nhàng đề xuất, “Dù sao, đồ ăn Trung Quốc cũng hơn đứt mấy món Tây.”
Thay vì cố tìm những món hợp khẩu vị họ ăn được, chi bằng trực tiếp mang những món ngon của chúng ta ra.
Trên thế giới này có nơi nào đồ ăn ngon hơn món Trung Quốc chứ? Tốt nhất nên khiến họ “nghiện” ngay từ lần đầu tiên.
Hứa Thư nói đến đây thì ngừng lại, nói xong liền quay lại văn phòng tiếp tục làm việc.
Bữa ăn Ý mà Kiều Việt đặt, rốt cuộc cũng không được đem vào.
Tối hôm đó, chính là đầu bếp của Haidilao đích thân mang đồ ăn đến biểu diễn món đặc biệt.
Hứa Thư ăn một miếng thịt cừu mềm chín tẩm sốt tê cay, lúc ăn không nhịn được mà khẽ cười.
Kiều Việt cũng thấy thuyết phục.
Đúng là món Trung Hoa nào thu hút người nước ngoài hơn lẩu chứ, một món ăn đơn giản nhưng rất ngon.
Hứa Thư, với tư cách là “người ngoài” trong nhóm của Đông Dương, luôn tỏ ra vô cùng khiêm tốn.
Cô chủ động nhận việc dịch phần cuối của tài liệu, làm việc cẩn thận nghiêm túc, là người rời văn phòng muộn nhất.
Ra khỏi toà nhà bạc trắng của Cảnh Huy lúc hơn chín giờ tối, cô vẫn còn mang giày cao gót.
Vì mới về nước chưa lâu nên vẫn chưa kịp mua xe, mà giờ lại đang đúng khung giờ cao điểm thứ hai buổi tối…
Cô thà đi tàu điện ngầm còn hơn.
Hứa Thư nhìn vào ứng dụng đặt xe thấy hàng đợi số 86, thở dài bất lực.
Dù đã quen với hai chữ “cực khổ”, đôi lúc cô vẫn cảm thấy cuộc sống làm công ăn lương này thật chẳng dễ dàng gì.
Cứ như hiện tại, vừa tập trung tinh thần làm việc hơn mười mấy tiếng, còn phải đi bộ mười cây số bằng giày cao gót để chen tàu điện ngầm.
Hứa Thư khó khăn nuốt đôi môi khô, chậm rãi bước xuống bậc thang chuẩn bị vào trạm tàu điện, thì một luồng ánh sáng mạnh chói mắt bất ngờ chiếu tới. Đó là ánh sáng từ phía trước chiếu tới, cô theo phản xạ cúi đầu, rồi khẽ liếc mắt sang.
Khi nhìn rõ ánh sáng mạnh đó là đèn pha xe ô tô, cô hơi sững sờ.
Chiếc xe màu trắng viền mảnh nổi bật giữa đêm tối, lặng lẽ dừng lại trước mặt Hứa Thư.
Kính xe hạ xuống, hiện ra một gương mặt nam giới điển trai, sạch sẽ.
Sống mũi anh cao và thẳng, quay đầu nhìn cô, đôi môi mỏng khẽ nhếch:
“Lên xe đi tôi đưa cô một đoạn.”
