“Ngôn ngữ huyền thuật... chẳng lẽ trên thế giới này còn tồn tại những thứ ngôn ngữ mang sức mạnh linh tính cao hơn sao?”
Dorothy vừa đọc phần chú giải trong cuốn sách cũ, vừa trầm ngâm nghĩ ngợi.
Trước đây, cô từng dùng ngôn ngữ phổ thông Pritt để trao đổi lấy ba ký tự ngôn ngữ Rồng .
Một nghìn từ phổ thông mới tương đương giá trị linh tính của một ký tự ngôn ngữ Rồng.
Nếu chỉ dựa vào ngôn ngữ phổ thông để tiếp tục đổi lấy ký tự Rồng,
chẳng phải Dorothy sẽ phải học tám thứ tiếng khác nhau sao?
Cách này quá kém hiệu quả.
Nếu ở thế giới này thực sự có một ngôn ngữ huyền thuật nào giàu linh tính hơn,
nó chắc chắn sẽ tăng mạnh hiệu suất tu luyện của cô.
Mang theo ý nghĩ đó, Dorothy quay lại với cuốn 『Biên Niên Ký Kẻ Tìm Mộng』,
chú tâm đọc tiếp đoạn chú giải quan trọng nhất.
Ở phần này, người chú giải đã giản hóa yếu tố ẩn dụ trong truyện ngụ ngôn,
chuyển chúng thành một phép chú cụ thể có thể thực hành —
chính là Phép Mô Phỏng Mộng.
Mặc dù trong sách có nhiều truyện khác nhau,
người chú giải chỉ tập trung vào một câu chuyện duy nhất: phép biến hóa trong mộng của tên trộm thành chim,
trích từ truyện “Kẻ trộm và Lão keo kiệt.”
Ghi chú chính:
“Trước hết, cần nói rõ rằng không phải toàn bộ thần chú đều phải dùng ngôn ngữ huyền thuật.
Chỉ những từ khóa trọng yếu mới cần được viết bằng ngôn ngữ mang linh lực cao hơn.
Ví dụ, trong phép mô phỏng mộng để biến thành chim, ngôn ngữ được yêu cầu là Tiếng Harpy.
Tiếng Harpy là ngôn ngữ của tộc Harpy —chủng tộc từng hưng thịnh giữa Kỷ Nguyên Thứ Hai và Thứ Ba,
nay đã gần như tuyệt chủng.
Họ từng làm chủ bầu trời,
vì vậy nhiều nghi lễ, phép bay, chú liên quan đến chim hoặc bầu trời đều dùng ngôn ngữ này —và phép này cũng không ngoại lệ.
Theo nghiên cứu của ta, thần chú biến hóa thành chim trong mộng được ghi lại như sau:
『Nhân danh Shunur, ta sẽ mọc cánh.
Với sức mạnh, ta sẽ vút lên trời cao;
với cân bằng, ta sẽ vượt qua giông bão.』
Hãy lưu ý rằng cái tên Shunur ám chỉ một vị thần được gọi trong cổ thư là
“Cánh Đen của Cái Chết”, “Tử Thần của Bầu Trời”, và là thần của “Đá”, “Đèn Lồng” và “Tĩnh Lặng.”
Từng được người Harpy thờ phụng, Shunur đã sa ngã từ lâu, nên không cần quá tôn kính khi niệm danh hiệu của hắn —
chỉ cần đọc bằng ngôn ngữ phổ thông cũng được, vì đây chỉ là hình thức, không phải lời cầu xin thần lực.
Điều quan trọng là hai từ khóa:
“sức mạnh” và “cân bằng”.
Hai từ này phải được đọc bằng Tiếng Harpy. Tiếc rằng ta không thật sự thành thạo ngôn ngữ này, nên không biết chính xác cách phát âm.
Sau khi đối chiếu với bản dịch của Ngữ vực Vực Thẳm, ta suy đoán hai âm tương ứng là:
『yita』 và 『yaya』.”
“Suy đoán cách phát âm sao... tin được à?”
Dorothy lẩm bẩm hoài nghi, khép lại quyển sách cũ.
Cô hít sâu, cảm thấy đã đến lúc thử nghiệm giấc mơ.
Dorothy cẩn thận đặt 『Biên Niên Ký Kẻ Tìm Mộng』 vào va-li, khóa lại rồi đẩy xuống gầm giường.
Thay đồ ngủ, tắt đèn, cô nằm xuống giường.
Dưới lớp chăn ấm, Dorothy bắt đầu tự thôi miên theo phương pháp ghi trong sách.
Phương pháp đơn giản nhưng hiệu quả.
Chẳng bao lâu, cô chìm vào giấc ngủ.
Khi mở mắt ra, Dorothy vẫn ở trong phòng mình.
Cô đưa mắt nhìn quanh, rồi bước xuống giường.
Không khí tĩnh lặng đến mức rợn người —
không có lấy một âm thanh.
“Vậy là... mình đang mơ?”
Dorothy khẽ nói.
Ngay lập tức, ngọn đèn khí trên bàn chợt sáng lên —dù không ai chạm vào.
Cô đã xác nhận được —đây chính là giấc mơ.
Và cô đang tỉnh táo trong mơ.
Một nụ cười khẽ hiện trên môi Dorothy.
Giờ thì, cô có thể bắt đầu mục tiêu của mình —
niệm chú biến thành chim để bước vào Cảnh Giới Mộng.
Dorothy nhắm mắt, nhớ lại từng câu trong sách, rồi cất tiếng niệm:
“Nhân danh Shunur, ta sẽ mọc cánh.
Với yita, ta sẽ vút lên trời cao;
với yaya, ta sẽ vượt qua giông bão.”
Cô đọc đúng theo hướng dẫn: đa phần bằng ngôn ngữ phổ thông,chỉ hai từ khóa “sức mạnh” và “cân bằng” đọc bằng Tiếng Harpy.
Vừa dứt lời, một làn sương tím bao trùm lấy cô.
Khi sương tan, thứ xuất hiện hoàn toàn không phải chim.
Trên sàn, nơi Dorothy vừa đứng, là một con cá kỳ quái dài chừng nửa mét.
Nó không có chân,thay vào đó mọc ra hai cánh có móng vuốt giống cánh gà trụi lông,
đuôi thì như mái chèo khổng lồ quẫy loạn, đôi mắt lồi và miệng há rộng khiến nó trông hệt một con cá biển đang hấp hối.
Bùm!
Một làn khói tím khác bốc lên,
và con cá biến trở lại thành Dorothy,
cô ho sặc sụa giữa làn sương đang tan.
“Khụ, khụ... trò hề gì đây chứ?
Biến thành chim à? Nhìn giống... cá khô thì có!”
Cô vừa ho vừa quát trong bực bội.
‘Mình đọc sai à?’
Dorothy tự hỏi, rồi lắc đầu.
Không thể nào — cô đã luyện kỹ thần chú cả buổi chiều.
Vậy chỉ còn một khả năng…
‘Thần chú bị sai ngay từ đầu.’
Theo lời người chú giải, hai từ khóa cần đọc bằng Tiếng Harpy.
Nhưng ông ta chỉ “đoán” cách phát âm dựa trên Ngữ vực Vực Thẳm.
Nếu ông ta lẫn lộn giữa hai hệ ngữ,
thì thứ Dorothy vừa đọc có lẽ là Ngôn ngữ Vực Thẳm chứ không phải Harpy!
Không lạ khi cô lại hóa ra con quái vật ấy.
“Cái người chú giải này... chẳng những Tiếng Harpy không rành,
mà còn dịch sai bét.”
Dorothy thở dài, làu bàu:
“Đúng là tội lừa người!”
Ngồi lại bên bàn trong giấc mộng, Dorothy chống cằm suy nghĩ.
“Nếu không có cách phát âm chuẩn của Tiếng Harpy,
thì phép này chẳng thể nào thành công…
Nhưng cô đâu biết ngôn ngữ đó.
Vậy phải làm sao đây?”
Cô lẩm bẩm, miết ngón tay lên mặt bàn.
“Từ khóa... sức mạnh... cân bằng... fus... ro... fus! ro!”
Bỗng, ánh sáng lóe lên trong đầu cô.
Dorothy đập bàn một cái.
“Sức mạnh và cân bằng... chẳng phải chính là hai ký tự ngôn ngữ Rồng mà cô đã học sao?”
Trong Ngôn ngữ Rồng,
『Fus』 có nghĩa là sức mạnh,
『Ro』 có nghĩa là cân bằng.
“Nếu thay hai từ khóa đó bằng Ngôn ngữ Rồng thì sao nhỉ?”
Nếu Tiếng Harpy từng làm chủ bầu trời,
thì rồng cũng từng thống trị nó.
Được ý tưởng ấy, Dorothy liền lấy giấy bút trong giấc mơ,
viết lại toàn bộ thần chú.
Để cho cân xứng,
cô còn thay luôn thần Shunur đã sa ngã
bằng Akatosh, Thần Rồng Thời Gian từ thế giới khác —
một vị thần trong thần thoại mà cô từng đọc.
Vì danh thần chỉ mang tính hình thức,
Dorothy tự nhủ việc thay thế đó hoàn toàn hợp lý.
Cuối cùng, phiên bản mới của thần chú hiện ra:
“Nhân danh Akatosh, ta sẽ mọc cánh.
Với fus, ta sẽ vút lên trời cao;
với ro, ta sẽ vượt qua giông bão.”
